"Tayangan ini mungkin tidak sesuai bagi pemirsa di bawah 15 tahun"
"Pemirsa diharap bijak"
"Episode 97"
Gang Hee.
Astaga.
Bangunlah.
Lima menit lagi.
Tidak, bangun.
Ayolah! Hentikan. Limat menit.
Cepat! Keluar!
Minggir!
Kenapa di sini bau sekali?
Kamu makan apa?
Ayolah.
Dengar, jika Anda memberiku tiga hari,
aku bahkan bisa menemukan hantu.
Astaga.
Aku Ma Dong Sook. Ma Dong Sook.
Sub by VIU Ripped & Synced by @SULTAN KHILAF</font
Tampaknya kamu bekerja semalaman kemarin.
Jangan bekerja terlalu keras.
Ada banyak pakaian yang harus kubuat.
Astaga. Hei.
Minum airlah dan makan perlahan.
Ayah, aku akan bekerja lembur setiap malam untuk sementara.
Bekerja lembur?
Se Yun.
Rumah adalah tempat istirahat saat sedang lelah
dan Ayah adalah orang yang bisa menjadi senderanmu, tahu, bukan?
Tentu saja tahu.
Makanlah perlahan dan habiskan semuanya.
Ini mungkin tampaknya tidak banyak,
tapi ada abalon dan ginseng di dalamnya.
Makanlah.
"Ahli Penjualan"
Se Yun.
Jae Joon.
Kapan kamu tiba?
31 menit yang lalu.
Kamu seharusnya menelepon.
Lagi pula, kenapa kemari?
Kamu mau ke toko hari ini.
Aku mau membantumu karena ini hari pertamamu.
Penjualan tidak mudah.
Aku sudah belajar.
Hei...
"Ahli penjualan, cara menjadi kaya".
Bagaimana kabar Jae Young?
Dia baru pindah tiga hari yang lalu,
tapi keluarga sudah amat merindukannya.
Katanya dia akan pergi akhir pekan ini.
Dia merindukan Woong, ayahmu, dan semuanya.
Kamu ikut, bukan?
Tidak ada orang di keluargaku
yang masih kesal soal upacara pembacaan janji.
Datanglah dengan nyaman sebagai kakaknyna Jae Young.
Baiklah.
Soo Ran.
Beristirahatlah dalam damai.
Jangan khawatir soal Se Yun.
Bagaimana bisa kamu makan sekarang?
Memangnya kenapa?
Kenapa presdir bank belum bilang apa-apa?
Aku yakin dia stres karena itu.
Itu tidak mudah.
Dapatkan jawaban
dari presdir bank di pengujung hari!
Sial.
Yang ini detail kecilnya bagus.
Bagaimana dengan yang ini?
Bagaimana menurutmu? Aku mendesain
dan membuat semuanya sendiri.
Desain dan bahannya bagus.
Tapi ini agak mahal.
Barang-barang yang kami jual harganya amat murah.
Akan kupikirkan. Tinggalkan nomormu.
Baik, terima kasih atas waktunya.
Kuharap pakaian kami
akan dijual di toko ini.
Itu karena gantungan pakaian Anda yang terbaik yang pernah kulihat.
Gantungan pakaiannya bagus?
Butuh gantungan pakaian bagus
jika mau menyimpan pakaian bagus untuk waktu yang lama.
Jika mau menghabiskan uang
untuk gantungan silikon mahal, untuk pakaian,
aku yakin kamu suka pakaian
dan andal memilih pakaian yang bagus.
Baiklah kalau begitu. Semoga harimu menyenangkan.
Ayo pergi.
Tunggu.
Kamu ada berapa banyak pakaian dari desain yang kamu tunjukkan?
Ada warna apa saja?
Kamu andal menjual.
Kamu sungguh mengejutkanku.
Itu berkat cara yang kubaca di buku.
Pujian mendetail, tapi tidak berlebihan
menggerakkan hati pelanggan.
Jae Joon, puji aku juga.
Senyumanmu yang terindah di seluruh dunia.
Saat kamu tersenyum bahagia, kamu membuatku tersenyum juga.
Kamu bisa tersenyum melewati kesedihan dan kesulitan.
Itu membuatmu keren dan luar biasa.
Aku harus membeli buku itu juga.
Itu amat efektif.
Ini Pak Ma.
Aku sudah menyelidiki insiden saat Pimpinan Eun Gi Tae
memakai segel dengan tali pusar di dalamnya saat dia masih hidup
dan tidak bisa menemukan apa pun.
Kamu sudah memeriksa bank, transaksi real estat,
dan daftar pemegang saham?
Tidak ada apa-apa, bahkan kuperiksa secara internasional,
tapi tidak ada apa-apa.
Lantas, menurutmu, apa maksud Myung Hwan?
Katanya segelnya akan merugikanku.
Mungkin dia tidak memakainya sendiri melainkan untuk masuk
kontrak atau transaksi
saat diperlukan.
Baik.
Kamu masih belum memutuskan?
Aku tidak percaya segel dengan tali pusar
untuk membuka kotak deposit tidak lagi ada.
Jika kubuka kotak deposit untuk Anda
dan cucu kandungnya muncul dengan segel itu
nanti...
Kamu memang mudah ragu.
Seperti yang kamu tahu,
Pimpinan Eun Gi Tae punya dua cucu.
Eun Gyung Hye dan Hong Se Yun.
Gyung Hye memegang segel asli
dan dia sudah menghancurkannya.
Kini tersisa Se Yun, tapi dia memegang segel palsu.
Oleh karena itu, kotak deposit tidak akan terbuka.
Aku harus yakin.
Jika kutunjukkan itu benar, bukakan untukku
seperti janjimu.
Serahkan isinya
dan tutup kembali diam-diam.
Tidak akan ada yang tahu itu pernah dibuka
selain kita berdua.
Tidak akan terjadi apa pun.
Setelah memastikan Hong Se Yun
tidak memiliki segel yang asli,
aku akan melakukannya.
Kita harus membuktikan Se Yun tidak punya segel yang asli
agar dia mau membukanya.
Satu-satunya cara adalah
membuat Se Yun membawa segel palsu ke bank
jika kita mau membuka kotak deposit.
Myung Hwan, kenapa kamu di sini?
- Gyung Hye. - Akan kujelaskan.
Tunggu, beri tahu aku.
Kamu mengancam putriku dengan apa kali ini?
Aku tidak mengancamnya.
Dia memintaku menemaninya.
Aku tidak punya alasan untuk menolak.
Bu Geum, maksudku, Ibu,
Gyung Hye bilang kepadaku
kamu berbohong bahwa para gangster memburuku
untuk mengunciku di kamar itu.
Bagaimana bisa kamu melakukan itu kepada orang yang dahulu menantumu?
Karena kamu sudah membayar utangku kepada rentenir,
aku akan dermawan dan pengertian,
serta membiarkan ini.
Tapi perhatikan tindakanmu.
Gyung Hye.
Akan kubawa barang-barangku dan pindah ke hotel,
jadi, datangi aku sendiri jika butuh bantuanku.
Bagaimana bisa kamu melepaskannya?
Kamu bahkan bohong kepada ibu bahwa dia pergi ke Selandia Baru
selagi ibu di kuil! Kenapa?
Itu karena Se Yun. Dia...
Sampai kapan kamu akan menyalahkan Se Yun?
Kamu juga tahu
masalahnya bukan Se Yun, tapi kamu!
Ibu harus berhenti menyalahkanku.
Ibu hanya membenciku dan hanya aku yang jahat
dan menyedihkan, bukan? Sampai kapan Ibu begitu?
Aku akan mengurus Myung Hwan,
jadi, jangan ikut campur.
Kenapa kamu melepaskan Myung Hwan?
Katakan yang sebenarnya.
Kita sudah mendapatkan pengakuan tertulisnya.
Dengan itu, aku bisa terbebas dari tuduhan
menembaknya di kepala.
Aku memutuskan tidak ada gunanya menyekapnya
di sini dan menjahatinya.
Itu saja?
Ibu mencurigaiku melakukan apa?
Aku lelah. Tolong pergi.
Aku bekerja lembur juga hari ini.
Se Yun.
- Apa? - Ayah tahu kamu tidak bekerja
di perusahaan.
Bagaimana
Ayah tahu?
Ayah mau menemuimu di kantor waktu itu
dan dengar dari rekan kerjamu.
Ayah mau menunggu sampai kamu bilang sendiri,
tapi ayah sangat khawatir jika tidak bilang apa pun.
Ayah, jangan khawatir.
Aku tidak akan kalah dari Gyung Hye seperti ini.
Aku akan kembali ke perusahaan.
Aku akan mengeklaim kembali perusahaan Kakek.
Kamu mau ke mana
sepanjang pagi dan malam
dengan cuaca sepanas ini?
Aku
menjual pakaian yang kubuat.
Akan kubuktikan keahlianku
dan kukembalikan perusahaan dengan keahlianku sendiri.
Jadi, jangan khawatir
dan semangati aku, ya?
- Sampai jumpa. - Baik.
Astaga, anak malang.
Dia pasti sakit hati karena kematian ibunya.
Serta segalanya dirampas darinya,
tapi dia mengkhawatirkan ayahnya yang pecundang ini
dan tidak bisa menunjukkan itu.
Dia sudah memberi tahu putrinya atau belum?
Kenapa Se Yun masih melakukan itu?
Walaupun balik modal,
aku butuh pelanggan yang mau pakaianku.
Mari kunjungi empat toko lagi.
Bu.
Apa? Kamu mau membatalkan pesanan?
Tapi kenapa?
Halo?
Ada apa?
Dia sungguh menyukainya.
Aku harus menanyakannya secara langsung.
Ini. Makanlah.
Se Yun.
Apa Gyung Hye sudah memberikanmu barang
yang ditinggalkan kakekmu?
Ya.
Aku mendapatkan segel dengan tali pusar ayahku.
Begitu rupanya.
Tapi Bu,
Myung Hwan
datang menemuiku soal sgeel itu.
- Apa? - Dia bilang
Gyung Hye memberikannya kepadaku dengan niat buruk
dan berkata kejam.
Akan ibu pastikan dia tidak mengganggumu lagi.
Akan ibu patahkan kakinya jika perlu
untuk memastikan dia...
Bilang Ibu akan mematahkan kakinya
sangat tidak biasa.
Tapi ibu akan melakukannya.
Ini enak. Makanlah juga, Bu.
- Se Yun. - Jangan khawatir.
Apa ini?
"Bank Bareun, Presdir Bank Koo Ji Ho"
Kakek meninggalkanmu hal lain.
Bawa segelnya
ke bank itu dan klaimlah.
Lantas, kamu bisa mengambil peninggalannya untukmu.
Kenapa kamu tidak memberitahuku saat menyerahkan segelnya?
Kamu seharusnya bersyukur aku masih memberitahumu.
Gyung Hye.
Ibuku amat bahagia
berkat segel yang kamu berikan kepadaku.
Aku tidak bisa berterima kasih kamu sudah memberikannya,
tapi aku sungguh ingin memberitahumu ini.
Benarkah Pimpinan Eun Gi Yae membeli kotak deposit
di Bank Bareun dengan instruksi untuk setelah kematiannya?
Ya.
Kamu tahu syarat kontraknya?
Ucapan Eun Gyung Hye benar.
Tertulis buka kotak deposit di hadapan cucu
yang DNA-nya cocok dengan tali pusar putranya.
Aku tidak menemukannya saat mencari
karena itu kontrak untuk kotak deposit.
Jadi, Gyung Hye berkata jujur.
Ini brankas pribadi,
jadi, isinya tidak diumumkan,
tapi ada rumor
isinya emas, uang tunai, tanah, atau harta besar lainnya.
Jika kamu mewarisi itu...
Dengar, andaikan kamu
membeli rumah besar dan pindah,
kamu harus mengajakku, ya?
Tapi aku tidak akan menagihmu untuk ini, ya?
Kenapa Gyung Hye sukarela memberikanmu segelnya
dan bahkan memberi tahu soal bank kepadamu?
Motifnya mencurigakan,
tapi kurasa kita harus pergi ke bank
dengan segel itu.
Aku setuju.
Baik, terima kasih.
Se Yun membawa segel palsu ke bank
dan meminta tes DNA.
Hasilnya akan keluar besok.
Setelah dia memastikan bahwa Se Yun tidak berhak
membuka kotak deposit,
presdir bank akan memberikannya kepada kita.
Lalu
ambil semua isinya
dan tinggalkan Korea sesuai janjimu.
Jawab aku.
Setelah mendapat uangnya, aku akan pergi.
Percayalah kepadaku.
Kamu tidak punya pilihan lain.
Tidak ada lagi orang
yang berada di pihakmu.
Gyung Hye.
Aku sungguh mengasihanimu.
- Ayah. - Hei, kamu sudah pulang.
Kamu pasti lelah.
Woong tidur dengan Gang Hee.
Ada apa? Ada yang terjadi?
Sun Hee.
Kamu tahu, Se Yun...
Lupakan saja.
Ada apa dengan Se Yun?
Ayah, Se Yun itu kuat dan bisa melewatinya.
Tidak perlu terlalu khawatir.
Dia hanya melakukan itu agar kita tidak khawatir,
tapi ayah yakin hatinya terluka.
Bagaimana bisa dia baik-baik saja
setelah ibunya meninggal?
Jadi,
ayah mau menghiburnya.
Ayah tahu kita tidak bisa melakukan sesuatu yang megah,
tapi ayah rasa kita bisa mengubah suasana di sini,
memasang kertas dinding baru, dan membersihkan
bengkel jahitnya atau semacamnya.
Tentu.
Aku juga penasaran apa yang bisa kita lakukan untuknya.
Akan kusuruh Gang Hee dan Chul Soo
libur besok dan mari lakukan bersama.
Jadi, kumohon, berhentilah minum-minum
dan tidurlah, ya?
Baik, masuk dan beristirahatlah.
Ayah akan masuk setelah melihat
Se Yun pulang.
Cepat. Ayo.
Jangan malas, cepat.
Jika begini, kita tidak akan selesai sebelum dia tiba di rumah.
Kakak harus mengulanginya berapa kali?
Kecerewetan Kakak amat menyebalkan.
- Kenapa kamu... - Bagaimana jika Kak Se Yun terkejut
sampai pingsan?
Jangan bodoh. Dia tangguh.
Dia tidak akan pingsan.
Benar? Aku lupa. Mari bersihkan dengan baik
dan buat dia bahagia.
- Jangan bicara lagi, ayo! - Baik.
Aku bukan drum. Berhenti memukuliku!
- Ayah amat teliti. - Semuanya sudah selesai.
- Angkat. - Ini bagus.
Baik, sejajarkan.
Dorong.
- Sejajarkan. - Sejajarkan.
Nona Hong! Sun! Aku tiba!
Itu Bu Eun?
Ada orang di rumah?
Nona Hong!
Bu Eun, kenapa kemari?
Halo, Nona Hong bilang
kalian memperbaiki bengkel jahit Se Yun hari ini.
Se Yun satu-satunya saudara sedarahku sekarang.
Aku harus
datang dan turut serta.
Kamu hanya bicara.
Kamu seharusnya datang lebih awal dan membantu.
Kamu datang setelah kami selesai dan bicara manis.
Bagaimana dengan tokoku?
Aku harus bekerja sendiri karena Nona Hong cuti.
Serta ini bukan sekadar bicara manis.
Aku membawakan ini.
Dua loyang piza saja?
Anda jahat.
Sook, kamu masih bisa membantu.
Karena datang terlambat, kamu bisa mengumpulkan sampah.
Tidak, aku tidak bisa melakukan itu dengan pakaian seperti ini.
Kamu bisa.
- Ayolah. - Jangan...
- Masuklah. - Tidak!
- Mari lakukan sendiri saja.
- Tidak! - Mari lakukan sendiri.
"Bank Bareun"
Hasil tes DNA sudah keluar.
Bolehkah aku membuka kotak depositnya sekarang?
Tidak. DNA tali pusar
dan DNA Anda tidak cocok.
Apa? Apa maksudmu?
Itu tidak mungkin.
"Eun Min Soo dan Hong Se Yun tidak berhubungan darah"
Tali pusarnya bukan dari manusia.
Sudah sewajarnya DNA-nya tidak cocok dengan Anda.
Bukan dari manusia?
Bisa dilihat dari hasil tes,
tapi itu dari hewan.
Aku tidak bisa membukakan kotak deposit
untuk Anda.
Hasil tesnya sudah benar?
Jika tidak percaya,
silakan membawanya ke lab lain.
Bagaimana bisa
manusia melakukan ini ke manusia lain?
Se Yun.
Ibuku memegang segel itu
dan menyebut ayahku.
Sampai meninggal,
dia menghargainya
dan menyebutnya...
Aku amat marah.
Aku amat marah sampai hilang akal.
Aku merasa seluruh tubuhku akan meledak.
Teganya dia melakukan itu
kepda ibuku yang sekarat.
Dia monster menjijikkan!
Tenanglah.
Aku khawatir kamu akan kolaps.
Bank menelepon.
Presdir bank bilang dia akan membuka kotak deposit.
Se Yun pasti sudah tahu segelnya palsu.
Dia kira itu tali pusar ayahnya,
tapi ternyata itu tali pusar anjing.
Dia pasti mengamuk.
Apa? Kamu menggantinya dengan tali pusar hewan?
Aku harus bergegas, jadi, tidak bisa mengambil dari manusia.
Apa? Ada apa denganmu?
Kamu khawatir Se Yun terkejut?
Khawatirkan dirimu sendiri.
Jika tidak ingin kalah dari Se Yun, tingkatkan keamanan
di rumah dan perusahaan.
Rasanya lebih enak setelah bekerja keras.
Anda tidak bekerja apa-apa.
Anda hanya berbaring di sini
dan mengorok selagi tidur.
Kami yang mengerjakan semua.
Hei, tidur dengan udara sepanas ini termasuk kerja keras.
Kenapa semua orang merisakku?
Entah lelah karena bekerja atau udara yang panas,
makan dan pulihkan energi kalian.
Sook! Tinggallah sampai Se Yun pulang dan makan malamlah bersama.
- Ya. - Haruskah?
- Se Yun! - Hai, Kak Se Yun.
Kemari, makanlah bersama.
Kenapa semua orang...
- Se Yun! - Se Yun!
- Se Yun! Ada apa?
- Se Yun! - Bawa dia ke rumah sakit.
- Astaga. - Ayo.
Ikutlah denganku.
Kamera akan mati
selama 30 menit.
Kosongkan kotak selama itu.
Aku akan membukanya.
Silakan.
Sub by VIU Ripped & Synced by @SULTAN KHILAF</font
"Mysterious Personal Shopper"
Perusahaan ini
akan terlahir kembali sebagai Winners Eun Gyung Hye.
Isi kotaknya milikku, ingat?
Apa maksud Ayah?
Kak Se Yun keluar dari perusahaan? Kenapa?
Desain Eun Song amat disanjung.
Kenapa Anda tidak menunda proyek selanjutnya?
Kamu sudah menghentikan Se Yun seperti perintahku?
Maaf, Bu, aku tidak akan ditindas lagi.
Aku akan menjadi lebih kuat.